பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 10

சிவயோக மாவது சித்தசித் தென்று
தவயோகத் துள்புக்குத் தன்னொளி தானாய்
அவயோகஞ் சாரா தவன்பதி போக
நவயோகம் நந்தி நமக்களித் தானே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

மேற்குறிக்கப்பட்ட சிவயோகமாவது, `சித்தாகிய (அறிவுடைப் பொருளாகிய) ஆன்மாவும், தானே அறியும் தன்மை இன்மையால் தானே அறிந்தும், அறிவித்தும் நிற்கின்ற சிவத்தை நோக்க அசித்தாம் (அறிவில்லாத பொருளேயாம்) என்றுணர்ந்து, ஏகமாந் தன்மையுள் மிகச்சென்று, சிவனது அருளொளியே தானாகப் பெற்று, பிற பொருள்களைச் சார்தலாகிய பயனில்லாத சேர்க்கையிற் செல்லாதபடி, மிகுகின்ற அன்பினால் விளைகின்ற சிவபோகத் தினைத் தருகின்ற புதியதோர் யோகம். அதனையே எங்களுக்கு நந்திதேவர் அளித்தருளினார்.

குறிப்புரை:

சிவனை நோக்க உயிர் அசித்தாதலை, ``அவனுக்கு இவனும் அசித்தாமே``(சிவஞானசித்தி. சூ. 11- 11 1) என்பதனான் அறிக. `தவப்புக்கு` என இயையும். தவ, உரிச்சொல். `யோகம்` நான்கில் முன்னது ஒழிய ஏனை மூன்றும் `ஒன்றாதல்` என்னும் காரணக் குறியேயாய் நின்றது. உலகப் பொருள்களைச் சார்தலை, `அவயோகம்` என்றார், அது முன்னே பல காலும் பல துன்பங்கட்கு இடையே நுகர்ந்து நுகர்ந்து அலுத்து விட்ட சிற்றின்பத்தையே மீளத் தருதலின். ``சிவயோக மேயோகம்; அல்லாத யோகம் - அவயோகம் என்றே அறி`` என்றது திருக்களிற்றுப்படி (பா.74) யும். அச்சிற்றின்பம் போல் துன்பத்தொடு விரவுதலும், வரையறைப்பட்டுக் கழிதலும் இன்றி எல்லையில்லாது புதிதுபுதிதாய்த் தோன்றி என்றும் இன்புறுத்துகின்ற சிவபோகம் முன்பு ஒருகாலும் கண்டறியாத தாகலின், அப்பயனை விளைவிக்கின்ற சிவயோகத்தை, `நவயோகம்` என்றார். ``சாராத அன்பு`` என்றதற்குச், `சாராமைக்கு ஏதுவாகிய அன்பு` என உரைக்க. அதிபோகம் - ஒப்புயர்வற்ற பேரின்ப நிலை. இதனால், `மேற்குறித்த சிவயோகமாவது இது` என்பதும், `அஃது இன்ன பயனைத் தரும்` என்பதும் கூறப்பட்டன. சிவயோகம் துரிய நிலை யாதலின், அதனால் விளையும் சிவபோகம் துரியாதீத நிலை என்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చిత్‌, అచిత్తు లనే జీవ, జడ పదార్థాలు రెండింటితో తనకున్న బంధాన్ని తెంచుకొని తన అంతరంగ జ్యోతిని బాహిర చైతన్యం ఏకమై యోగనిష్ఠలో ఉన్నప్పుడు జననమరణాలకు కారణమైన మార్గాలలో వెళ్లనీయక భగవచ్చరణ సాన్నిధ్యాన్ని పొందడం సాధ్య మవుతుంది. ఇదే శివ యోగం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
चित् और अचित् को जान लेना ही शिव योग है
और योग तपस्या इस के योग्य बनाती है |
आत्मा प्रकाश ही आत्मस्वरूप बन जाता है जिससे कि योगी
परमात्मा के महान क्षेत्र में निर्विघ्न प्रवेश करता है,
नौ योगों वाले शिव ने मुझको ये योग प्रदान किया |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Sivayoga is to Attain Self-Illumination

Sivayoga it is to know the Cit-Acit,
And for the Yoga-Penance qualify;
Self-light becoming Self,
To enter undeviating, His lordly domain;
He granted me this — Nandi of the Nine Yogas.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀺𑀯𑀬𑁄𑀓 𑀫𑀸𑀯𑀢𑀼 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀘𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀢𑀯𑀬𑁄𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁄𑁆𑀴𑀺 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀬𑁆
𑀅𑀯𑀬𑁄𑀓𑀜𑁆 𑀘𑀸𑀭𑀸 𑀢𑀯𑀷𑁆𑀧𑀢𑀺 𑀧𑁄𑀓
𑀦𑀯𑀬𑁄𑀓𑀫𑁆 𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀦𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সিৱযোহ মাৱদু সিত্তসিত্ তেণ্ড্রু
তৱযোহত্ তুৰ‍্বুক্কুত্ তন়্‌ন়োৰি তান়ায্
অৱযোহঞ্ সারা তৱন়্‌বদি পোহ
নৱযোহম্ নন্দি নমক্কৰিত্ তান়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சிவயோக மாவது சித்தசித் தென்று
தவயோகத் துள்புக்குத் தன்னொளி தானாய்
அவயோகஞ் சாரா தவன்பதி போக
நவயோகம் நந்தி நமக்களித் தானே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சிவயோக மாவது சித்தசித் தென்று
தவயோகத் துள்புக்குத் தன்னொளி தானாய்
அவயோகஞ் சாரா தவன்பதி போக
நவயோகம் நந்தி நமக்களித் தானே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सिवयोह मावदु सित्तसित् तॆण्ड्रु
तवयोहत् तुळ्बुक्कुत् तऩ्ऩॊळि ताऩाय्
अवयोहञ् सारा तवऩ्बदि पोह
नवयोहम् नन्दि नमक्कळित् ताऩे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಿವಯೋಹ ಮಾವದು ಸಿತ್ತಸಿತ್ ತೆಂಡ್ರು
ತವಯೋಹತ್ ತುಳ್ಬುಕ್ಕುತ್ ತನ್ನೊಳಿ ತಾನಾಯ್
ಅವಯೋಹಞ್ ಸಾರಾ ತವನ್ಬದಿ ಪೋಹ
ನವಯೋಹಂ ನಂದಿ ನಮಕ್ಕಳಿತ್ ತಾನೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
సివయోహ మావదు సిత్తసిత్ తెండ్రు
తవయోహత్ తుళ్బుక్కుత్ తన్నొళి తానాయ్
అవయోహఞ్ సారా తవన్బది పోహ
నవయోహం నంది నమక్కళిత్ తానే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සිවයෝහ මාවදු සිත්තසිත් තෙන්‍රු
තවයෝහත් තුළ්බුක්කුත් තන්නොළි තානාය්
අවයෝහඥ් සාරා තවන්බදි පෝහ
නවයෝහම් නන්දි නමක්කළිත් තානේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചിവയോക മാവതു ചിത്തചിത് തെന്‍റു
തവയോകത് തുള്‍പുക്കുത് തന്‍നൊളി താനായ്
അവയോകഞ് ചാരാ തവന്‍പതി പോക
നവയോകം നന്തി നമക്കളിത് താനേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
จิวะโยกะ มาวะถุ จิถถะจิถ เถะณรุ
ถะวะโยกะถ ถุลปุกกุถ ถะณโณะลิ ถาณาย
อวะโยกะญ จารา ถะวะณปะถิ โปกะ
นะวะโยกะม นะนถิ นะมะกกะลิถ ถาเณ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စိဝေယာက မာဝထု စိထ္ထစိထ္ ေထ့န္ရု
ထဝေယာကထ္ ထုလ္ပုက္ကုထ္ ထန္ေနာ့လိ ထာနာယ္
အဝေယာကည္ စာရာ ထဝန္ပထိ ေပာက
နဝေယာကမ္ နန္ထိ နမက္ကလိထ္ ထာေန 


Open the Burmese Section in a New Tab
チヴァョーカ マーヴァトゥ チタ・タチタ・ テニ・ル
タヴァョーカタ・ トゥリ・プク・クタ・ タニ・ノリ ターナーヤ・
アヴァョーカニ・ チャラー タヴァニ・パティ ポーカ
ナヴァョーカミ・ ナニ・ティ ナマク・カリタ・ ターネー 
Open the Japanese Section in a New Tab
sifayoha mafadu siddasid dendru
dafayohad dulbuggud dannoli danay
afayohan sara dafanbadi boha
nafayohaM nandi namaggalid dane 
Open the Pinyin Section in a New Tab
سِوَیُوۤحَ ماوَدُ سِتَّسِتْ تيَنْدْرُ
تَوَیُوۤحَتْ تُضْبُكُّتْ تَنُّْوضِ تانایْ
اَوَیُوۤحَنعْ سارا تَوَنْبَدِ بُوۤحَ
نَوَیُوۤحَن نَنْدِ نَمَكَّضِتْ تانيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
sɪʋʌɪ̯o:xə mɑ:ʋʌðɨ sɪt̪t̪ʌsɪt̪ t̪ɛ̝n̺d̺ʳɨ
t̪ʌʋʌɪ̯o:xʌt̪ t̪ɨ˞ɭβʉ̩kkɨt̪ t̪ʌn̺n̺o̞˞ɭʼɪ· t̪ɑ:n̺ɑ:ɪ̯
ˀʌʋʌɪ̯o:xʌɲ sɑ:ɾɑ: t̪ʌʋʌn̺bʌðɪ· po:xʌ
n̺ʌʋʌɪ̯o:xʌm n̺ʌn̪d̪ɪ· n̺ʌmʌkkʌ˞ɭʼɪt̪ t̪ɑ:n̺e 
Open the IPA Section in a New Tab
civayōka māvatu cittacit teṉṟu
tavayōkat tuḷpukkut taṉṉoḷi tāṉāy
avayōkañ cārā tavaṉpati pōka
navayōkam nanti namakkaḷit tāṉē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
сывaйоока маавaтю сыттaсыт тэнрю
тaвaйоокат тюлпюккют тaннолы таанаай
авaйоокагн сaaраа тaвaнпaты поока
нaвaйоокам нaнты нaмaккалыт таанэa 
Open the Russian Section in a New Tab
ziwajohka mahwathu ziththazith thenru
thawajohkath thu'lpukkuth thanno'li thahnahj
awajohkang zah'rah thawanpathi pohka
:nawajohkam :na:nthi :namakka'lith thahneh 
Open the German Section in a New Tab
çivayooka maavathò çiththaçith thènrhò
thavayookath thòlhpòkkòth thannolhi thaanaaiy
avayookagn çharaa thavanpathi pooka
navayookam nanthi namakkalhith thaanèè 
ceivayooca maavathu ceiiththaceiith thenrhu
thavayoocaith thulhpuiccuith thannolhi thaanaayi
avayoocaign saaraa thavanpathi pooca
navayoocam nainthi namaiccalhiith thaanee 
sivayoaka maavathu siththasith then'ru
thavayoakath thu'lpukkuth thanno'li thaanaay
avayoakanj saaraa thavanpathi poaka
:navayoakam :na:nthi :namakka'lith thaanae 
Open the English Section in a New Tab
চিৱয়োক মাৱতু চিত্তচিত্ তেন্ৰূ
তৱয়োকত্ তুল্পুক্কুত্ তন্নোলি তানায়্
অৱয়োকঞ্ চাৰা তৱন্পতি পোক
ণৱয়োকম্ ণণ্তি ণমক্কলিত্ তানে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.